1
00:01:03,333 --> 00:01:05,583
La toxicomanie est un fléau.
2
00:01:06,042 --> 00:01:09,375
Il se propage à travers notre nation,
nuire à nos citoyens.
3
00:01:14,625 --> 00:01:17,417
La drogue est synonyme du Triangle d’Or.
4
00:01:17,542 --> 00:01:21,750
Situé aux frontières de la Thaïlande,
le Myanmar et le Laos,
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
ce "No Man's Land" est depuis longtemps un paradis sûr
pour les criminels et les trafiquants de drogue.
6
00:01:25,625 --> 00:01:29,125
L'émergence de nouveaux médicaments
a abaissé le seuil de production
7
00:01:29,583 --> 00:01:32,667
et solidifié la réputation
du Triangle d’Or en tant qu’empire de la drogue.
8
00:01:34,917 --> 00:01:38,083
A 4 180 km, le fleuve Mékong
9
00:01:38,750 --> 00:01:41,333
est un lien important entre notre nation
et en Asie du Sud-Est.
10
00:01:41,583 --> 00:01:44,875
C'est aussi la voie idéale pour la drogue
pour entrer dans notre nation depuis le Triangle d'Or.
11
00:01:45,417 --> 00:01:48,333
Elle est connue sous le nom de « Porte de l’Enfer du Sud ».
12
00:02:41,667 --> 00:02:44,500
Papa, c'est la "Porte de l'Enfer" ?
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
Pourquoi s'appelle-t-on « Hell's Gate » ?
14
00:03:00,333 --> 00:03:02,292
Les pirates ont envahi cette bande
de la rivière depuis des années.
15
00:03:02,417 --> 00:03:04,375
Espérons que la chance soit de notre côté cette fois-ci.
16
00:03:13,208 --> 00:03:14,708
Faire demi-tour! Prévenez Huangping !
17
00:03:16,750 --> 00:03:18,500
Huangping, Huangping, tu me lis ?
18
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
Écoutez, il y a deux otages dans le véhicule.
19
00:03:29,292 --> 00:03:32,125
Thunder, Black Cat, verrouillez les pirates de l'air.
20
00:03:32,958 --> 00:03:35,167
C'est le Tonnerre,
J'ai verrouillé la cible en bleu.
21
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
C'est Chat Noir,
J'ai verrouillé la cible en gris.
22
00:03:39,417 --> 00:03:41,875
Équipes deux et trois, préparez-vous à l'attaque !
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,042
Notre prochaine démonstration est le tir tactique.
24
00:04:11,125 --> 00:04:13,208
Tout d’abord, l’équipe régionale de l’Est
25
00:04:13,250 --> 00:04:14,917
fera la démonstration du double tir.
26
00:04:15,042 --> 00:04:18,458
Ici, deux tireurs d'élite viseront
pour la même marque en même temps...
27
00:04:19,208 --> 00:04:22,917
Monsieur le Ministre, nous avons une situation sur le fleuve Mékong.
28
00:04:24,792 --> 00:04:27,417
Merci à notre nouveau nommé
29
00:04:27,458 --> 00:04:30,375
Commandant adjoint de la 7e région militaire, le général Bita,
30
00:04:31,000 --> 00:04:35,125
ce trafic de drogue multinational à grande échelle
31
00:04:35,167 --> 00:04:37,500
a été démonté à temps.
32
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
Après avoir reçu des informations fiables,
33
00:04:43,583 --> 00:04:48,333
nous avons intercepté deux cargos chinois
sur le fleuve Mékong.
34
00:04:48,750 --> 00:04:53,333
Dans le processus, nous avons échangé des tirs
avec plus de dix pêcheurs chinois.
35
00:04:53,667 --> 00:04:55,875
Les pêcheurs ont fui les lieux,
36
00:04:56,167 --> 00:04:59,042
mais nous avons pu découvrir
900 000 pilules de méthamphétamine à bord.
37
00:05:02,333 --> 00:05:02,958
Ministre,
38
00:05:03,708 --> 00:05:06,417
nous sommes en contact avec la police thaïlandaise,
39
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
mais l'armée thaïlandaise
40
00:05:08,625 --> 00:05:10,750
détient toutes les preuves.
41
00:05:10,875 --> 00:05:12,250
La police thaïlandaise ne peut pas intervenir.
42
00:05:12,417 --> 00:05:14,458
Ils ne peuvent même pas commencer leur enquête
43
00:05:14,542 --> 00:05:16,167
jusqu'à ce que les militaires terminent le leur.
44
00:05:16,292 --> 00:05:19,958
Nous ne savons pas combien de temps nous devrons attendre.
45
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
À qui pensez-vous pour le groupe de travail ?
46
00:05:23,708 --> 00:05:25,500
Je pense à Gao Gang.
47
00:05:26,708 --> 00:05:30,208
Le capitaine de l'équipe des stupéfiants du Yunnan ?
48
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
C'est exact.
49
00:05:32,917 --> 00:05:34,833
J'ai entendu dire qu'il était têtu.
50
00:05:35,542 --> 00:05:36,083
Ministre,
51
00:05:36,583 --> 00:05:40,292
nous avons besoin de son entêtement pour résoudre cette affaire.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,333
Donc vous avez déjà été en contact avec lui ?
53
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
Oui.
54
00:05:49,917 --> 00:05:51,375
Ministre Hao,
55
00:05:52,250 --> 00:05:53,167
a donné son accord.
56
00:05:55,250 --> 00:05:58,417
Quand je lui ai dit que tu mènerais l'enquête,
57
00:05:58,667 --> 00:06:00,750
il m'a regardé durement.
58
00:06:01,292 --> 00:06:05,250
Je pensais vraiment qu'il me refuserait.
59
00:06:06,083 --> 00:06:08,375
Passe-moi une cigarette.
60
00:06:09,083 --> 00:06:09,917
Allez.
61
00:06:10,292 --> 00:06:12,958
Votre médecin vous a ordonné d'arrêter. Prends ça.
62
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
Arrêter de fumer est difficile.
63
00:06:28,875 --> 00:06:29,708
Gao,
64
00:06:31,500 --> 00:06:32,750
Je n'ai qu'une seule condition.
65
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
Jouez ceci selon le livre.
66
00:06:34,917 --> 00:06:37,208
Vous l'avez compris !
67
00:06:37,583 --> 00:06:38,250
Encore une chose.
68
00:06:39,958 --> 00:06:42,292
Ne fume jamais devant moi.
69
00:07:04,667 --> 00:07:06,167
Cadavre!
70
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
C'est tout simplement trop cruel !
71
00:07:30,000 --> 00:07:32,250
C'est clairement un meurtre !
72
00:07:32,292 --> 00:07:33,417
Ils ont les yeux bandés et les mains liées !
73
00:07:33,542 --> 00:07:34,667
Bonjour les téléspectateurs.
74
00:07:35,000 --> 00:07:39,250
Nous retournons à la jetée maintenant
75
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
pour les derniers développements.
76
00:07:41,125 --> 00:07:43,750
L'armée thaïlandaise confirme que les 13 victimes
77
00:07:43,792 --> 00:07:46,167
étaient effectivement des membres de l'équipage...
78
00:07:46,375 --> 00:07:47,042
Oui ?
79
00:07:52,208 --> 00:07:53,958
Je suis désolé, patron.
80
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
Je n'ai pas fait du bon travail.
81
00:07:57,292 --> 00:07:58,625
Je m'en occupe.
82
00:07:59,083 --> 00:08:02,500
Les rapports thaïlandais disent que
les militaires ont échangé des tirs avec les pêcheurs.
83
00:08:03,208 --> 00:08:05,042
Mais à en juger par le débit du Mékong
de flux ce jour-là,
84
00:08:05,375 --> 00:08:07,583
s'il y avait vraiment une fusillade,
85
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
et si les deux cargos
nous faisions vraiment du trafic de drogue,
86
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
ils auraient dû tirer
87
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
et s'éloigner en même temps.
88
00:08:15,125 --> 00:08:16,458
Mais sur les lieux du crime,
89
00:08:16,833 --> 00:08:20,583
la répartition des impacts de balle et
trajectoires regroupées autour du même endroit.
90
00:08:20,625 --> 00:08:25,875
Nous pouvons confirmer que les balles
ont été tirés en position stationnaire.
91
00:08:26,250 --> 00:08:29,375
Cette conclusion infirme les rapports thaïlandais.
92
00:08:31,667 --> 00:08:32,917
Il y a quelque chose d'encore plus évident.
93
00:08:32,958 --> 00:08:35,042
Nous avons trouvé un certain nombre d'éraflures possibles par balle.
94
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
sur un panneau métallique sur l'un des navires.
95
00:08:37,875 --> 00:08:40,417
À en juger par leur degré et leur concentration,
96
00:08:40,750 --> 00:08:43,917
les tirs ne pouvaient pas provenir du rivage.
97
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
À la place, ils ont été tirés sur le navire.
98
00:08:46,625 --> 00:08:49,833
Combinez cela avec l'analyse de l'angle de balle
sur les victimes,
99
00:08:50,083 --> 00:08:53,625
nous pouvons confirmer qu'il s'agissait d'un
Exécution à bout portant à 45 degrés.
100
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Des mises à jour de vos réseaux Intel ?
101
00:08:57,125 --> 00:08:58,833
Qifu, notre officier de renseignement du Triangle d'Or
102
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
je viens d'avoir une piste.
103
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Deux semaines avant le tournage,
104
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
un trafic de drogue a été pris dans une embuscade.
105
00:09:04,917 --> 00:09:08,542
La quantité de pilules de méthamphétamine volées
Il s'est également avéré qu'il y en avait 900 000.
106
00:09:08,708 --> 00:09:10,375
Avons-nous trouvé quelqu'un impliqué dans le vol ?
107
00:09:10,792 --> 00:09:11,625
Nous l’avons fait.
108
00:09:14,083 --> 00:09:17,042
L'un des informateurs de Qifu le suit.
109
00:10:28,750 --> 00:10:29,500
Arrêt!
110
00:10:29,542 --> 00:10:30,708
Se déplacer!
111
00:10:39,458 --> 00:10:40,375
Montez!
112
00:11:20,750 --> 00:11:21,792
Ils sont armés !
113
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
Ne bouge pas !
114
00:11:57,500 --> 00:11:59,333
Je te le demande une dernière fois.
115
00:12:05,917 --> 00:12:10,292
Qui vous a engagé pour voler ces 900 000 pilules de méthamphétamine ?
116
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
117
00:12:28,875 --> 00:12:30,333
Vous êtes sur le point de mourir.
118
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
C'est Yan Taung Pha !
119
00:12:44,167 --> 00:12:46,417
Yan Taung Pha m'a embauché !
120
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
Il m'a dit de mettre les pilules de méthamphétamine sur les deux navires !
121
00:12:53,167 --> 00:12:55,792
Yan Taung Pha du groupe de Naw Khan ?
122
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
C'est tout ce que je sais, je le jure...
123
00:12:59,042 --> 00:13:01,417
Sauve-moi, sauve-moi...
124
00:13:09,625 --> 00:13:12,167
Qui diable est ce baron de la drogue Naw Khar ?
125
00:13:12,333 --> 00:13:14,125
Naw Khar a une histoire assez compliquée.
126
00:13:14,417 --> 00:13:15,792
Il est originaire du Myanmar,
127
00:13:16,333 --> 00:13:18,542
mais il est également citoyen thaïlandais et laotien.
128
00:13:19,292 --> 00:13:23,208
Dans les années 80, il travaille pour Khun Sa,
le baron de la drogue du Triangle d’Or.
129
00:13:23,542 --> 00:13:26,375
Quand Khun Sa
rendu au gouvernement birman,
130
00:13:26,583 --> 00:13:28,750
Naw Khar a absorbé la plupart des hommes de Khun Sa
131
00:13:28,792 --> 00:13:32,125
et construit une nouvelle force avec eux
et la milice locale.
132
00:13:33,125 --> 00:13:35,917
Khun Sa et Naw Khar
ont des styles complètement différents.
133
00:13:36,375 --> 00:13:39,875
Naw Khar est un toxicomane téméraire et arrogant.
134
00:13:40,292 --> 00:13:43,583
La plupart de ses hommes consomment également de la drogue.
135
00:13:45,125 --> 00:13:47,417
Il opprime les petites tribus.
136
00:13:47,958 --> 00:13:50,375
Il transforme les enfants en enfants soldats
137
00:13:51,208 --> 00:13:53,625
et les contrôle avec des drogues.
138
00:13:54,250 --> 00:13:57,667
De nombreuses tribus locales sont obligées de travailler
avec son groupe.
139
00:13:58,042 --> 00:14:00,125
Nous avons toujours voulu travailler avec le Laos,
Birmanie et Thaïlande
140
00:14:00,250 --> 00:14:02,375
améliorer la sécurité le long du fleuve Mékong,
141
00:14:03,792 --> 00:14:06,000
mais aucun accord n'a été trouvé.
142
00:14:08,625 --> 00:14:12,500
Cette affaire implique
tant d'effusion de sang et de brutalité.
143
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
C'est le moment idéal
144
00:14:16,542 --> 00:14:19,167
pour que nous puissions à nouveau appeler à des patrouilles conjointes.
145
00:14:19,917 --> 00:14:21,958
Nous devons blanchir les noms de nos pêcheurs.
146
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
Nous devons une explication à la nation !
147
00:14:26,750 --> 00:14:28,083
L'objet de cette réunion commune
148
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
est de dépasser les frontières géographiques.
149
00:14:30,875 --> 00:14:33,583
Laissons les officiers chinois enquêter
dans les trois nations
150
00:14:33,917 --> 00:14:35,875
pour la capture de notre cible commune.
151
00:14:36,167 --> 00:14:37,125
Messieurs,
152
00:14:37,292 --> 00:14:40,583
nous avons trouvé un témoin
de Thaïlande nommé Wala.
153
00:14:41,583 --> 00:14:43,125
Il a déjà avoué que
154
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
ce coup monté a été orchestré
155
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
par le baron de la drogue du Triangle d’Or Naw Khar.
156
00:14:49,875 --> 00:14:52,833
Pour découvrir la vérité, nous devons appréhender Naw Khar.
157
00:14:52,958 --> 00:14:53,750
Saluer!
158
00:14:57,375 --> 00:14:59,042
Il faut envoyer un message fort
159
00:14:59,125 --> 00:15:00,542
aux criminels du Triangle d'Or.
160
00:15:01,125 --> 00:15:03,375
Quand nos citoyens sont menacés,
161
00:15:03,875 --> 00:15:05,792
Nous ne resterons pas les bras croisés.
162
00:15:06,458 --> 00:15:10,167
Nous combattons l'agression par l'agression.
Nos agents d'élite des stupéfiants
163
00:15:10,625 --> 00:15:13,625
fera du Mékong un passage sûr
pour tout le monde !
164
00:15:15,667 --> 00:15:17,875
Les quatre nations annoncent conjointement
165
00:15:18,292 --> 00:15:20,458
la mise en place du
groupe de travail opérationnel conjoint.
166
00:15:21,458 --> 00:15:24,792
Ensemble, nous résoudrons l'affaire du "5 octobre"
avec une grande urgence.
167
00:15:25,458 --> 00:15:30,542
Nous capturerons le coupable
qui a assassiné 13 pêcheurs chinois !
168
00:15:36,000 --> 00:15:38,667
Il s'agit de notre première opération conjointe.
169
00:15:39,083 --> 00:15:41,917
Notre objectif est de maîtriser le groupe de Naw Khar.
170
00:15:42,958 --> 00:15:45,250
Avec l'aide de sources fiables,
171
00:15:45,333 --> 00:15:47,417
nous avons réussi à localiser les différents
172
00:15:47,500 --> 00:15:49,667
usines de drogue et lieux de trafic.
173
00:15:50,167 --> 00:15:54,667
Nous devons les frapper du côté aveugle,
et nous devons agir immédiatement !
174
00:15:55,333 --> 00:15:58,333
Le commandant de la force opérationnelle interarmées
nous a donné l'autorisation
175
00:15:58,583 --> 00:16:01,458
recourir à la force dans des circonstances particulières.
176
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
S'il y a une situation urgente,
177
00:16:03,333 --> 00:16:04,708
nous devons apporter notre plein soutien !
178
00:16:04,875 --> 00:16:05,792
Compris!
179
00:17:10,292 --> 00:17:14,917
La Chine fait en sorte que les trois autres nations
passer à l'action.
180
00:17:15,417 --> 00:17:17,500
Vous devriez tous rester discrets jusqu'à ce que la poussière retombe.
181
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
C'est notre territoire !
182
00:17:21,167 --> 00:17:24,500
Le Laos, la Birmanie et la Thaïlande ne nous ont jamais eu,
183
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
alors pourquoi devrions-nous craindre la Chine ?
184
00:17:27,542 --> 00:17:29,458
Le patron est furieux.
185
00:17:29,708 --> 00:17:31,042
Il vous demande d'expliquer
186
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
comment les choses en sont arrivées là.
187
00:17:36,375 --> 00:17:39,125
J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.
188
00:17:39,708 --> 00:17:42,292
La façon dont j’ai fait cela ne le regarde pas.
189
00:17:44,625 --> 00:17:46,917
S'il veut vraiment une explication...
190
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
Voilà ton explication, P'Som !
191
00:17:55,958 --> 00:17:59,542
Je m'appelle Naw Khar, je n'ai peur de rien !
192
00:18:04,167 --> 00:18:04,958
Gao,
193
00:18:05,667 --> 00:18:07,875
Naw Khar est recherché pour de nombreux crimes
dans les trois autres nations.
194
00:18:08,042 --> 00:18:10,208
Nous ne pouvons pas le laisser tomber
entre les mains des autres nations,
195
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
nous devons donc être les premiers à l'attraper.
196
00:18:12,958 --> 00:18:16,083
Qifu a déjà obtenu des informations
sur le groupe de Naw Khar.
197
00:18:27,292 --> 00:18:27,917
Gang Gao.
198
00:18:28,042 --> 00:18:29,000
Fang Xinwu.
199
00:18:29,250 --> 00:18:30,792
Nous nous rencontrons enfin en personne
200
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
après avoir obtenu vos informations pendant tant d'années.
201
00:18:32,917 --> 00:18:34,083
Ravi de enfin vous rencontrer aussi.
202
00:18:47,000 --> 00:18:49,167
Vous avez ici une ferme assez immense.
203
00:18:50,708 --> 00:18:52,417
Les collines que tu vois devant toi
204
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
étaient toutes des fermes d’opium.
205
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Cela ressemble à un développement alternatif
tout changé.
206
00:18:58,792 --> 00:18:59,625
C'est bien.
207
00:19:00,167 --> 00:19:01,292
Le problème est...
208
00:19:02,000 --> 00:19:04,083
ça n'a pas changé la nature
du Triangle d'Or.
209
00:19:05,750 --> 00:19:09,375
Ce sont des habitants des villages voisins.
210
00:19:10,708 --> 00:19:12,917
Les trafiquants de drogue les ont forcés à planter de l'opium.
211
00:19:14,000 --> 00:19:16,625
Lorsqu'ils ont refusé, leurs membres ont été coupés.
212
00:19:22,958 --> 00:19:23,708
Matin!
213
00:19:24,167 --> 00:19:25,500
Bonjour, M. Qifu.
214
00:19:25,792 --> 00:19:27,833
N'oubliez pas notre projection de film ce soir.
215
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
7 heures. À bientôt, M. Qifu.
216
00:19:37,917 --> 00:19:38,833
Nos informations nous disent que
217
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Naw Khar et ses membres de base
218
00:19:40,667 --> 00:19:42,292
ont quitté leurs places fortes.
219
00:19:46,083 --> 00:19:48,583
Ongsa, commandant des opérations.
220
00:19:48,917 --> 00:19:51,250
Un garde du corps qui s'occupe également
enlèvements et pillages.
221
00:19:52,333 --> 00:19:54,583
Ya Ta, affaires et commerce.
222
00:19:56,417 --> 00:19:58,750
San Kyi, logistique et blanchiment d'argent.
223
00:19:59,208 --> 00:20:01,875
Ces trois hommes sont
les membres de base du groupe de Naw Khar.
224
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Naw Khar organise lui-même leurs tâches.
225
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Qui est Nah Htuu ?
226
00:20:07,833 --> 00:20:08,917
Le fils aîné de Naw Khar.
227
00:20:11,042 --> 00:20:13,375
Pourquoi la photo de Naw Khar est-elle si floue ?
228
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
Cette photo a été prise
il y a dix ans par Interpol.
229
00:20:16,417 --> 00:20:17,542
Il se trouve aussi que c’est le seul et unique.
230
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
Comment est-ce possible ?
231
00:20:19,083 --> 00:20:20,625
Il est actif depuis une décennie.
232
00:20:20,667 --> 00:20:22,625
Pourquoi n'y a-t-il pas plus d'informations sur lui ?
233
00:20:23,958 --> 00:20:26,208
Naw Khar agit toujours sous le radar.
234
00:20:26,625 --> 00:20:29,792
Il se cache dans les montagnes
de la Région Spéciale du Triangle d’Or.
235
00:20:30,625 --> 00:20:36,583
Il se situe au point d'intersection de la Thaïlande,
Laos et Birmanie.
236
00:20:37,083 --> 00:20:38,750
C'est sous la juridiction des trois pays,
237
00:20:39,625 --> 00:20:41,625
mais son emplacement rend les forces de l'ordre
presque impossible.
238
00:20:43,792 --> 00:20:45,583
En ajoutant la corruption à l'équation,
239
00:20:46,125 --> 00:20:48,958
la région est un « No Man's Land »,
un paradis pour les criminels.
240
00:20:49,625 --> 00:20:52,375
C'est là que se trouve Puja
tenant Yan Taung Pha, l'homme de Naw Khar.
241
00:20:55,125 --> 00:20:56,417
Si nous pouvons extraire Yan Taung Pha,
242
00:20:56,792 --> 00:20:58,167
ça devrait nous donner des pistes.
243
00:20:59,042 --> 00:21:00,333
Qui est cette Puja ?
244
00:21:02,000 --> 00:21:03,583
L'un des cinq piliers de la Région Spéciale,
245
00:21:03,792 --> 00:21:06,167
C'est le plus puissant après Naw Khar.
246
00:21:06,833 --> 00:21:08,083
Quel est ton plan ?
247
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
J'ai déjà planté une taupe.
248
00:21:11,500 --> 00:21:12,792
Mais rappelez-vous,
249
00:21:13,375 --> 00:21:14,667
quoi qu'il arrive,
250
00:21:15,458 --> 00:21:17,375
vous n'avez que 15 minutes pour terminer la mission.
251
00:21:18,333 --> 00:21:19,667
C'est une affaire compliquée.
252
00:21:19,833 --> 00:21:21,250
Il y a un pouvoir plus important qui travaille dans les coulisses.
253
00:21:21,833 --> 00:21:24,375
Nous devons être prudents et rester à l'écart
des viseurs de la police locale.
254
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Si quelque chose arrive,
255
00:21:26,625 --> 00:21:28,750
gardez votre identité secrète.
256
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Il n'y a qu'une seule voie d'entrée
pour tout le quartier.
257
00:21:33,417 --> 00:21:35,042
Un détecteur de métaux y a été installé.
258
00:21:36,333 --> 00:21:38,208
Cela signifie que personne ne peut transporter d’armes à l’intérieur.
259
00:21:39,167 --> 00:21:40,375
C'est ainsi qu'ils éloignent les ennuis.
260
00:21:41,958 --> 00:21:43,542
Les chances d'une fusillade sont minimes,
261
00:21:44,125 --> 00:21:46,875
mais ces gars sont brutaux avec leurs haches.
262
00:21:47,500 --> 00:21:48,583
Chaque jour à midi,
263
00:21:48,625 --> 00:21:50,542
un camion de bière arrive pour la livraison.
264
00:21:51,708 --> 00:21:53,667
L'ensemble du processus prend environ 15 minutes.
265
00:21:54,208 --> 00:21:57,208
Le plan est d'utiliser le camion de bière
pour extraire Yan Tuang Pha.
266
00:21:57,917 --> 00:22:00,417
Panoptes, surveille les environs
avec votre drone.
267
00:22:00,833 --> 00:22:01,542
Si quelque chose arrive,
268
00:22:01,583 --> 00:22:03,042
Je vais vous demander d'activer le brouilleur de signal.
269
00:22:04,542 --> 00:22:06,542
Aphrodite, emmène Bingo avec toi.
270
00:22:07,708 --> 00:22:09,667
Les autres suivront les Bulls en renfort.
271
00:22:10,375 --> 00:22:13,042
Toutes les armes seront chargées
avec des balles en caoutchouc à faible vitesse.
272
00:22:13,708 --> 00:22:14,542
Notre mission
273
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
est d'extraire Yan Taung Pha
274
00:22:16,333 --> 00:22:17,667
sans faire aucune victime.
275
00:22:20,500 --> 00:22:22,417
Tout le monde est à sa place, chef.
276
00:22:37,042 --> 00:22:38,250
Capitaine, le camion est là.
277
00:23:19,833 --> 00:23:22,083
Nous avons une situation, la cible manque.
278
00:23:26,792 --> 00:23:27,625
Gongchai,
279
00:23:27,750 --> 00:23:30,125
la cible manque. Où d'autre pourrait-il être ?
280
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Il était là tout à l'heure...
281
00:23:32,458 --> 00:23:34,542
L'informateur n'a vu personne
déplacez Yan Taung Pha.
282
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
Aphrodite, laisse entrer Bingo.
283
00:23:37,958 --> 00:23:38,625
Copiez!
284
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Le bingo est à la mode.
285
00:23:57,833 --> 00:23:58,667
Poséidon,
286
00:23:59,083 --> 00:24:00,167
restons fidèles au plan.
287
00:24:00,292 --> 00:24:01,042
Copiez ça.
288
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
Bingo.
289
00:24:14,292 --> 00:24:15,875
Bingo, renifle.
290
00:24:19,833 --> 00:24:20,500
Aller!
291
00:24:35,333 --> 00:24:37,375
N'oubliez pas que notre cible est Puja.
292
00:24:37,708 --> 00:24:39,208
Et '(un Taung Pha' ?
293
00:24:39,542 --> 00:24:40,667
Tue-le, putain.
294
00:24:40,708 --> 00:24:42,542
Il a embarrassé notre patron.
295
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
Écoutez. La vie de la cible est en danger.
296
00:25:25,625 --> 00:25:26,750
Je vais l'arracher !
297
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
Panoptes, brouillez leur signal maintenant !
298
00:25:28,542 --> 00:25:29,125
Copie!
299
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
- Pouvez-vous m'entendre?
- Vous copiez ?
300
00:25:56,375 --> 00:25:57,125
Aller!
301
00:26:24,958 --> 00:26:26,292
Revenons Capitaine !
302
00:26:57,000 --> 00:26:57,667
Nous sommes exposés.
303
00:26:57,833 --> 00:26:59,542
Panotpes, une autre issue ?
304
00:27:03,542 --> 00:27:05,833
Prenez le toit. Il y a un câble là-bas,
305
00:27:06,542 --> 00:27:07,875
il est connecté à un autre toit.
306
00:27:11,625 --> 00:27:12,292
Bingo,
307
00:27:13,083 --> 00:27:13,833
reculez !
308
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
Il y a des ennuis là-dedans !
309
00:27:25,083 --> 00:27:26,542
Verrouillez la porte !
310
00:27:28,208 --> 00:27:29,542
Viens par ici !
311
00:27:31,875 --> 00:27:33,417
ALLER! Aller!
312
00:27:46,500 --> 00:27:47,167
Aphrodite,
313
00:27:47,375 --> 00:27:49,667
récupérez le capitaine. Tournez à gauche à 200m !
314
00:27:49,875 --> 00:27:50,542
Copie!
315
00:27:56,667 --> 00:27:57,667
Les gars, restez ici.
316
00:28:11,542 --> 00:28:12,333
Allez aider le capitaine !
317
00:28:12,375 --> 00:28:13,083
D'accord!
318
00:28:23,417 --> 00:28:24,750
Voyez si nous pouvons utiliser ce filet !
319
00:28:27,083 --> 00:28:27,958
Capitaine, allez-y !
320
00:28:58,167 --> 00:28:59,875
Nous n'avons plus de temps ! Aller!
321
00:29:06,958 --> 00:29:09,208
Capitaine, il y a une cabane à midi.
322
00:29:09,292 --> 00:29:11,333
Descendez dans la ruelle.
Tournez à gauche au bout pour la sortie.
323
00:29:13,542 --> 00:29:15,708
A 300 mètres,
prendre à gauche après les portes métalliques bleues.
324
00:29:15,792 --> 00:29:17,458
Prenez ensuite le petit chemin
dans la direction 2 heures.
325
00:29:32,917 --> 00:29:33,833
Dépêche-toi!
326
00:29:38,917 --> 00:29:41,083
Bulls, nous sommes sur le point de sortir.
Demande d'aide !
327
00:29:41,333 --> 00:29:42,625
Chef, nous avons une situation urgente.
328
00:29:42,667 --> 00:29:44,333
Permission aux Bulls de faire grève !
329
00:29:44,500 --> 00:29:45,167
Accordé.
330
00:30:21,917 --> 00:30:22,750
Faites exploser !
331
00:30:25,625 --> 00:30:26,792
Putain !
332
00:30:45,417 --> 00:30:46,833
Capitaine! Dépêchez-vous!
333
00:30:47,125 --> 00:30:47,708
Dépêchez-vous!
334
00:30:47,917 --> 00:30:49,083
Chinois?
335
00:30:49,375 --> 00:30:51,958
Déplacez-le !
336
00:30:59,417 --> 00:31:01,917
(Birman) Qui êtes-vous ?
337
00:31:02,708 --> 00:31:04,750
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
338
00:32:01,917 --> 00:32:02,542
Munitions!
339
00:32:16,167 --> 00:32:16,958
Hermès!
340
00:32:17,625 --> 00:32:19,000
Nous avons des ennemis à nos trousses !
341
00:32:19,167 --> 00:32:20,500
Nous sommes juste derrière vous, Capitaine !
342
00:33:09,625 --> 00:33:10,708
Aphrodite, ça va ?
343
00:33:10,958 --> 00:33:11,750
Je vais bien!
344
00:33:25,042 --> 00:33:25,875
Putain !
345
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Putain de merde !
346
00:33:29,208 --> 00:33:30,708
C'est le Triangle d'Or, Capitaine !
347
00:33:30,750 --> 00:33:32,250
Et si c'était le Triangle d'Or ?!
348
00:33:32,292 --> 00:33:33,708
Mon informateur est exposé !
349
00:33:34,708 --> 00:33:35,583
N'avions-nous pas un accord ?
350
00:33:35,750 --> 00:33:38,042
15 minutes signifie 15 minutes !
351
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
Tu devais battre en retraite,
352
00:33:39,875 --> 00:33:41,292
quoi qu'il arrive !
353
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
Ici, tu dois faire les choses à ma manière !
354
00:33:45,083 --> 00:33:46,167
As-tu fini ?
355
00:33:46,583 --> 00:33:48,458
Nous avons eu une chance de sauver '(an Taung Pha.
356
00:33:48,708 --> 00:33:49,583
Il fallait que je le prenne !
357
00:33:49,917 --> 00:33:51,875
Si nous avions échoué, nous aurions pu trouver d'autres pistes !
358
00:33:52,250 --> 00:33:53,750
Tu es putain de responsable des renseignements.
359
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
C'est moi qui passe ces putains d'appels !
360
00:33:56,417 --> 00:33:58,250
Si nous voulons continuer à travailler ensemble,
361
00:33:58,583 --> 00:34:00,083
tu dois suivre mon exemple !
362
00:34:09,458 --> 00:34:11,375
Oubliez ça. Prends ma voiture.
363
00:34:15,958 --> 00:34:17,125
Tournez à gauche au coin devant vous.
364
00:34:17,292 --> 00:34:18,250
Lequel ?
365
00:34:20,083 --> 00:34:21,125
Vous venez de le passer.
366
00:34:23,042 --> 00:34:24,292
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
367
00:34:33,125 --> 00:34:33,750
Qu'est-ce qui ne va pas ?
368
00:34:33,792 --> 00:34:36,292
Puja est sur mes traces. Je dois partir maintenant.
369
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Ne paniquez pas...
370
00:34:39,625 --> 00:34:43,458
Rendez-vous à la gare.
J'apporterai de l'argent. D'accord?
371
00:34:46,792 --> 00:34:47,958
Gongchai est en fuite.
372
00:34:48,792 --> 00:34:49,875
Attends-moi dans la voiture.
373
00:34:50,333 --> 00:34:51,792
Appelez-moi si quelque chose arrive.
374
00:35:27,167 --> 00:35:28,500
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
375
00:35:31,917 --> 00:35:33,042
Quel est le problème?
376
00:35:34,500 --> 00:35:35,708
Je suis désolé, (Mu...
377
00:35:36,667 --> 00:35:38,208
Je ne voulais pas que ce soit comme ça !
378
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
Ils m'ont eu en premier...
379
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
tu dois m'aider!
380
00:36:03,333 --> 00:36:04,375
Où sont-ils allés ?
381
00:36:07,500 --> 00:36:09,333
Quelle est ta position ? Je viens.
382
00:36:09,708 --> 00:36:10,875
Ne le fais pas ! Je suis exposé.
383
00:36:11,333 --> 00:36:13,917
Je suis derrière le snack
à l'extrémité de la plate-forme.
384
00:36:14,917 --> 00:36:16,583
Gongchai sera l'endroit où je me précipiterai.
385
00:36:16,917 --> 00:36:17,917
Aide-moi à le protéger.
386
00:36:18,333 --> 00:36:19,250
Je m'occupe du reste.
387
00:36:19,708 --> 00:36:20,667
Cherchez à nouveau !
388
00:36:21,917 --> 00:36:22,583
Là-bas!
389
00:37:16,625 --> 00:37:17,500
Faites chier !
390
00:37:46,833 --> 00:37:48,125
Laissez-moi partir !
391
00:38:30,708 --> 00:38:31,833
Je dois dire...
392
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
Je n'ai pas l'habitude de voir ce regard.
393
00:38:35,042 --> 00:38:36,792
Vous devriez garder votre déguisement !
394
00:38:37,708 --> 00:38:40,208
Eh bien, tu n'as pas l'air trop mal toi-même.
395
00:38:46,458 --> 00:38:48,292
Icare, passe-moi une assiette.
396
00:38:48,333 --> 00:38:48,958
Bien sûr.
397
00:38:49,042 --> 00:38:50,083
Attention, ne vous brûlez pas.
398
00:39:07,083 --> 00:39:07,708
Je pense...
399
00:39:08,583 --> 00:39:10,583
Tu me rappelles vraiment quelqu'un.
400
00:39:11,917 --> 00:39:12,583
Ouais!
401
00:39:13,500 --> 00:39:14,292
Qui est-ce ?
402
00:39:14,792 --> 00:39:16,083
Beaucoup de gens l’ont dit !
403
00:39:17,500 --> 00:39:18,583
Mais je ne peux pas dire qui...
404
00:39:20,167 --> 00:39:20,833
Regardez !
405
00:39:35,042 --> 00:39:35,833
Aaron Kwok !
406
00:39:36,708 --> 00:39:37,625
Aaron Kwok...
407
00:39:38,917 --> 00:39:39,833
Aaron Kwok.
408
00:39:41,792 --> 00:39:44,500
Je commence à douter de vos informations.
409
00:39:44,667 --> 00:39:45,458
Il est temps de manger !
410
00:39:46,042 --> 00:39:47,167
Présentons-nous !
411
00:39:47,208 --> 00:39:48,292
Je m'appelle Guo Xu !
412
00:39:48,917 --> 00:39:51,750
Appelez-le simplement Poséidon. Il est toujours de mauvaise humeur.
413
00:39:52,125 --> 00:39:53,250
Je suis sa sœur, Guo Bing !
414
00:39:54,417 --> 00:39:58,083
Ne l'appelez jamais par son nom de code.
Elle va être vraiment énervée.
415
00:39:58,417 --> 00:39:59,208
Remplissez-le !
416
00:40:00,042 --> 00:40:00,792
Pourquoi?
417
00:40:01,333 --> 00:40:02,583
Les gens se moquent d'elle tout le temps.
418
00:40:03,292 --> 00:40:03,833
Ne le dis pas !
419
00:40:03,875 --> 00:40:05,125
La raison est...
420
00:40:05,542 --> 00:40:07,250
Son nom de code est Aphrodite,
421
00:40:07,333 --> 00:40:08,125
mais elle ne ressemble en rien à une déesse grecque !
422
00:40:08,167 --> 00:40:09,500
Plus de bière pour toi ce soir.
423
00:40:10,208 --> 00:40:11,042
Comment vas-tu?
424
00:40:11,083 --> 00:40:13,542
Heureux de vous rencontrer. Je suis le traducteur.
425
00:40:13,917 --> 00:40:14,917
Appelez-moi Hermès !
426
00:40:15,417 --> 00:40:16,458
Vous êtes debout.
427
00:40:16,792 --> 00:40:18,542
Je m'appelle Jiang Xing...
428
00:40:18,833 --> 00:40:22,042
Je me spécialise dans les ex... ex... explosifs.
429
00:40:22,875 --> 00:40:24,417
C'est pourquoi il n'aime pas parler.
430
00:40:25,417 --> 00:40:28,292
Il est tranchant comme une lance.
C'est pourquoi nous lui avons donné le nom d'Ares.
431
00:40:28,333 --> 00:40:32,292
Quand il est en action,
ses ordres sont toujours précis.
432
00:40:32,583 --> 00:40:35,208
Même la nourriture ne peut pas te faire fermer la bouche, mon frère.
433
00:40:35,417 --> 00:40:37,542
Xie Wenfeng. On m'appelle Icare.
434
00:40:38,208 --> 00:40:39,958
Il agit toujours contre la volonté de son père.
435
00:40:41,333 --> 00:40:42,000
Fu Baowei.
436
00:40:43,792 --> 00:40:44,500
Appelez-moi Panoptès !
437
00:40:45,792 --> 00:40:46,625
Cent yeux ?
438
00:40:47,000 --> 00:40:48,167
Je suis spécialisé dans les drones !
439
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
Il est Bingo.
440
00:40:58,083 --> 00:40:59,708
Une équipe de divinités grecques.
441
00:41:01,000 --> 00:41:02,292
Je suis impressionné.
442
00:41:03,833 --> 00:41:05,000
Et son nom de code ?
443
00:41:05,208 --> 00:41:06,583
Allez. Portons un toast !
444
00:41:06,875 --> 00:41:08,125
Le seul et l'unique...
445
00:41:08,375 --> 00:41:09,000
Zeus.
446
00:41:09,042 --> 00:41:09,708
Acclamations!
447
00:41:09,750 --> 00:41:10,542
Allez!
448
00:41:10,833 --> 00:41:11,958
De bas en haut !
449
00:41:14,375 --> 00:41:16,792
Lors de notre vérification des antécédents de Yan Taung Pha,
450
00:41:17,208 --> 00:41:18,583
nous avons découvert une nouvelle piste.
451
00:41:19,542 --> 00:41:23,000
Nous avons découvert qu'il produisait de la méthamphétamine
452
00:41:23,875 --> 00:41:26,417
avec des matières premières achetées via un intermédiaire.
453
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
L'éphédra ?
454
00:41:28,875 --> 00:41:30,750
C'est de l'éphédra médicinale.
455
00:41:32,042 --> 00:41:33,458
Avons-nous le fournisseur?
456
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
Son nom est Zhang Da-An.
457
00:41:35,583 --> 00:41:37,208
C'est un marchand de médicaments chinois originaire de Chine.
458
00:41:37,542 --> 00:41:40,417
Nous l'avons déjà sous notre garde au Sichuan.
459
00:41:41,000 --> 00:41:43,292
A-t-il dit qui est l'intermédiaire ?
460
00:41:43,375 --> 00:41:46,375
Naw Khar n'a que deux intermédiaires
dans le Triangle d'Or.
461
00:41:46,750 --> 00:41:50,917
Nous ne savons pas qui est la première personne,
mais l'autre est M. Zar.
462
00:41:52,083 --> 00:41:54,333
Pour le moment, notre seule piste
463
00:41:54,667 --> 00:41:58,250
c'est le gars qui s'occupe des affaires de M. Zar,
nommé Pierre.
464
00:41:59,333 --> 00:42:00,250
J'ai une idée.
465
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Nous allons faire un spectacle.
466
00:42:03,458 --> 00:42:04,750
Je vais vous trouver un rôle.
467
00:42:04,833 --> 00:42:05,417
Bien sûr,
468
00:42:06,250 --> 00:42:08,417
tant que je ne joue pas une ladyboy.
469
00:42:09,250 --> 00:42:10,750
De toute façon, il n'a pas l'air de la pièce.
470
00:42:15,583 --> 00:42:16,250
Ouais?
471
00:42:16,375 --> 00:42:18,833
Bonjour Pierre, c'est Da-An.
472
00:42:19,917 --> 00:42:22,833
Écoute, je viens d'avoir des ennuis.
473
00:42:23,333 --> 00:42:26,083
Ici, la police me surveille de près.
474
00:42:26,208 --> 00:42:27,458
Et mes affaires ?
475
00:42:27,958 --> 00:42:28,875
Ne vous inquiétez pas.
476
00:42:29,792 --> 00:42:33,500
J'ai déjà trouvé un nouveau partenaire
pour livrer vos affaires.
477
00:42:33,542 --> 00:42:34,625
Un nouveau partenaire ?
478
00:42:35,125 --> 00:42:37,667
C'est censé être notre affaire.
Comment vais-je lui faire confiance ?
479
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
Pourquoi pas?
480
00:42:38,708 --> 00:42:41,625
Je fais confiance à mon partenaire tout comme je te fais confiance.
481
00:42:42,292 --> 00:42:45,125
Traitez-le vraiment bien. Tu vas l'aimer.
482
00:42:46,000 --> 00:42:48,792
Bien. Ne vous trompez pas.
483
00:42:55,458 --> 00:42:56,917
Da-An aurait dû nous présenter plus tôt !
484
00:42:56,958 --> 00:42:58,208
On va bien s'entendre.
485
00:42:58,417 --> 00:43:00,583
Qu'est-ce que vous voulez faire? Vendre de la merde à la Chine ?
486
00:43:00,750 --> 00:43:01,792
Nous serons riches !
487
00:43:02,250 --> 00:43:04,042
Vous voulez vendre de la merde à la Chine !
488
00:43:04,083 --> 00:43:05,042
C'est ce que je fais déjà !
489
00:43:05,083 --> 00:43:07,042
Je les vends déjà, mec.
490
00:43:07,917 --> 00:43:09,792
Donnez-moi la facture !
491
00:43:09,833 --> 00:43:12,375
Non! Allez, amène-le ! J'ai compris!
492
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
Tu veux payer les factures ?
493
00:43:13,708 --> 00:43:14,458
Soyez le patron.
494
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
Je déteste payer mes factures de toute façon !
495
00:43:16,083 --> 00:43:17,542
Maintenant, je suis le patron ?
496
00:43:17,583 --> 00:43:18,917
Tu sais ce qu'on a ?
497
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
Nous avons ce truc...
498
00:43:21,292 --> 00:43:23,458
Dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés plus tôt.
499
00:43:23,500 --> 00:43:25,625
C'est "Xiang Feng Hen Wan".
500
00:43:25,667 --> 00:43:26,667
Peu importe.
501
00:43:26,917 --> 00:43:27,417
Vous n'allez nulle part.
502
00:43:27,500 --> 00:43:30,458
Tu restes avec moi,
on va te chercher des filles, on va te nettoyer,
503
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
nous allons nous amuser ce soir, mon garçon.
504
00:43:33,000 --> 00:43:34,167
Ne me mens pas, putain...
505
00:43:34,208 --> 00:43:35,083
Hé!
506
00:43:35,333 --> 00:43:38,167
- C'est quoi ce bordel !
- C'est quoi ce bordel...
507
00:43:38,542 --> 00:43:40,333
Au plaisir de vous croiser ici !
508
00:43:40,792 --> 00:43:42,250
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Guo Kun !
509
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Quelle coïncidence !
510
00:43:44,750 --> 00:43:46,167
Vous vous en sortez plutôt bien, hein ?
511
00:43:46,917 --> 00:43:48,000
Que faites-vous ici?
512
00:43:49,000 --> 00:43:50,167
J'étais au Myanmar avec M. Qian
513
00:43:50,333 --> 00:43:52,875
à propos d'ouvrir un casino là-bas,
514
00:43:53,333 --> 00:43:54,792
alors j'ai pensé que j'allais passer !
515
00:43:55,458 --> 00:43:56,458
M. Qian est là aussi ?
516
00:43:56,500 --> 00:43:57,542
Ouais, il est à l'étage.
517
00:43:59,208 --> 00:43:59,875
Full house!
518
00:44:00,042 --> 00:44:01,542
Qu'est-ce que c'est...
519
00:44:01,750 --> 00:44:02,542
M. Qian !
520
00:44:03,958 --> 00:44:05,667
Attends, Xiaoqi. Je serai avec toi dans une minute.
521
00:44:07,250 --> 00:44:08,792
Passer? Vous réussissez ?
522
00:44:08,833 --> 00:44:09,792
Éteignez-le !
523
00:44:11,542 --> 00:44:12,250
Certainement pas!
524
00:44:12,375 --> 00:44:12,917
Passer?
525
00:44:13,000 --> 00:44:13,667
Non!
526
00:44:15,042 --> 00:44:15,833
Bombe!
527
00:44:17,667 --> 00:44:18,958
M. Qian est vraiment quelque chose...
528
00:44:19,708 --> 00:44:20,375
Xiaoqi !
529
00:44:20,500 --> 00:44:21,208
M. Qian !
530
00:44:21,917 --> 00:44:24,292
Comment es-tu arrivé ici, bordel ?
531
00:44:24,542 --> 00:44:28,333
J'ai suivi l'odeur de votre argent, bien sûr !
532
00:44:30,042 --> 00:44:33,000
J'adore les chiots qui savent renifler l'argent.
533
00:44:34,167 --> 00:44:35,875
Viens, Xiaoqi,
534
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
prends ça.
535
00:44:37,417 --> 00:44:38,500
- Prends-le !
- Merci M. Qian.
536
00:44:39,042 --> 00:44:40,542
J'ai gagné tout ça aujourd'hui.
537
00:44:41,375 --> 00:44:43,750
J'ai tout gagné grâce à ce gamin riche. Prends-le !
538
00:44:46,792 --> 00:44:47,417
Merci, M. Qian !
539
00:44:47,500 --> 00:44:48,208
Heureux?
540
00:44:48,250 --> 00:44:49,625
Putain de joie ! Merci!
541
00:44:49,917 --> 00:44:50,792
Faites un tour.
542
00:44:50,917 --> 00:44:52,667
Remuez la queue pour moi.
543
00:44:53,500 --> 00:44:54,250
Allez!
544
00:44:54,750 --> 00:44:56,250
Bien sûr, M. Qian.
545
00:45:06,083 --> 00:45:07,167
C'est qui ce type ?
546
00:45:07,417 --> 00:45:08,583
Pierre, viens par ici !
547
00:45:09,792 --> 00:45:10,958
C'est mon bon ami Pierre.
548
00:45:11,583 --> 00:45:13,583
Il s'agit de M. Qian.
549
00:45:13,917 --> 00:45:16,375
Enchanté de vous rencontrer, M. Qian.
550
00:45:16,417 --> 00:45:17,875
Si tu veux faire des affaires avec les Chinois,
551
00:45:17,958 --> 00:45:20,667
tu devras apprendre un peu de mandarin, n'est-ce pas ?
552
00:45:24,583 --> 00:45:26,958
M. Qian, que fait-il exactement ?
553
00:45:27,125 --> 00:45:28,708
Je joue, mec ! Qu'en penses-tu?
554
00:45:28,750 --> 00:45:32,042
Ce type possède 200 casinos clandestins en Chine,
555
00:45:32,292 --> 00:45:34,292
et Dieu sait combien de banques privées.
556
00:45:34,458 --> 00:45:37,417
Frère! Toi, moi et lui,
nous allons travailler ensemble.
557
00:45:37,458 --> 00:45:40,000
Je vous le dis maintenant. Nous allons régler ça.
558
00:45:40,458 --> 00:45:41,708
Vous ne dites pas !
559
00:45:43,083 --> 00:45:43,792
Écoute,
560
00:45:45,292 --> 00:45:47,333
il m'a déjà demandé d'en faire...
561
00:45:48,167 --> 00:45:49,125
Tu sais ?
562
00:45:52,875 --> 00:45:53,750
M. Pierre.
563
00:45:53,792 --> 00:45:57,167
Xiaoqi, Qian et deux gardes du corps
Je suis allé au Princess Club.
564
00:45:57,208 --> 00:46:00,500
Ensuite, ils monteront à bord d'un yacht
propriété du casino Wanhao de Macao.
565
00:46:02,208 --> 00:46:03,250
J'entends ça
566
00:46:03,458 --> 00:46:05,083
Qian est le banquier de
567
00:46:05,167 --> 00:46:07,208
quatre salons pour gros joueurs à Wanhao.
568
00:46:16,625 --> 00:46:17,625
M. Pierre.
569
00:46:17,958 --> 00:46:20,000
Ils ont amené plus de 20 filles sur le yacht.
570
00:46:20,250 --> 00:46:21,792
Je demanderai aux gens de surveiller de près depuis le rivage.
571
00:46:26,292 --> 00:46:29,833
Fais-moi confiance! Ces gars sont une vraie affaire.
572
00:46:31,208 --> 00:46:31,917
Pierre,
573
00:46:32,000 --> 00:46:33,625
tu sais ce qui fait un bon steak ?
574
00:46:35,542 --> 00:46:39,708
Bonne qualité de viande, bonne température,
le bon temps de cuisson.
575
00:46:39,917 --> 00:46:41,500
Combien de fois t'ai-je appris
576
00:46:41,750 --> 00:46:43,583
regarder sous la surface ?
577
00:46:43,708 --> 00:46:44,667
Il s'agit de
578
00:46:44,708 --> 00:46:48,000
avec quel soin le chef
traite le steak.
579
00:46:49,958 --> 00:46:51,792
Bien sûr, M. Zar.
580
00:46:54,417 --> 00:46:56,792
M. Zar, votre ami est arrivé.
581
00:47:00,583 --> 00:47:02,167
Bonjour, M. Zar.
582
00:47:05,125 --> 00:47:06,375
Merci, M. Zar.
583
00:47:07,542 --> 00:47:08,458
Merci.
584
00:47:09,583 --> 00:47:11,333
Je suis parti depuis cinq ans,
585
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
et je n'ai rien à montrer pour cela.
586
00:47:13,250 --> 00:47:16,167
C'est pourquoi je suis revenu dans le Triangle d'Or.
587
00:47:16,750 --> 00:47:19,958
L'Amérique n'est pas l'endroit le plus facile
pour gagner sa vie.
588
00:47:20,417 --> 00:47:25,417
Il y a ce Chinois
que Pierre a découvert il n'y a pas longtemps.
589
00:47:25,750 --> 00:47:27,792
Et il voulait parler affaires.
590
00:47:28,292 --> 00:47:32,083
Comme j'en suis sûr,
vous connaissez mieux la Chine que moi.
591
00:47:32,625 --> 00:47:35,625
Pourquoi n'irais-tu pas le voir pour moi ?
592
00:47:35,875 --> 00:47:40,083
Faire des affaires avec les Chinois est ma spécialité !
593
00:47:40,417 --> 00:47:42,500
Je veillerai à ce que vous obteniez une bonne affaire !
594
00:48:05,250 --> 00:48:06,125
M. Qian,
595
00:48:06,625 --> 00:48:10,458
c’est l’âge d’or du secteur des jeux de hasard.
596
00:48:11,458 --> 00:48:14,333
Tout le monde en Chine est si riche de nos jours !
597
00:48:16,292 --> 00:48:19,750
M. Jitpong,
Quelle quantité de produits êtes-vous en mesure de fournir chaque année ?
598
00:48:20,667 --> 00:48:21,625
Deux tonnes !
599
00:48:22,458 --> 00:48:23,667
Nous pouvons certainement gérer deux tonnes.
600
00:48:24,042 --> 00:48:26,167
Vous venez de dire que nous sommes dans l'âge d'or !
601
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
Deux tonnes ?
602
00:48:29,250 --> 00:48:31,583
Il y a quelques années, deux tonnes suffisaient à peine.
603
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Nous faisons des affaires beaucoup plus importantes maintenant.
604
00:48:34,083 --> 00:48:35,667
je parle d'un minimum de
605
00:48:36,292 --> 00:48:37,958
six tonnes par an !
606
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
Hé, qui est ce gars de Jitpong ?
607
00:48:41,625 --> 00:48:45,208
Je pensais que tu étais le seul gars
qui s'occupe des affaires de M. Zar ?
608
00:48:45,667 --> 00:48:48,000
Jitpong vient d'Amérique.
609
00:48:48,333 --> 00:48:51,833
Et M. Zar l'aime beaucoup.
610
00:48:59,292 --> 00:49:03,333
M. Qian,
on pourra toujours parler de commission plus tard.
611
00:49:03,708 --> 00:49:04,750
Je te le dis,
612
00:49:04,917 --> 00:49:06,417
vous n'êtes pas le seul intermédiaire dans ce secteur.
613
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
Il y a beaucoup de gens à qui je peux parler.
614
00:49:09,083 --> 00:49:11,833
je ne parle qu'à toi
parce que Xiaoqi peut se porter garant de vous,
615
00:49:12,250 --> 00:49:14,167
mais tu m'as vraiment déçu aujourd'hui.
616
00:49:14,542 --> 00:49:15,667
Oui je suis riche,
617
00:49:16,083 --> 00:49:17,667
mais je ne suis pas un putain d'imbécile !
618
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
J'ai compris?
619
00:49:24,333 --> 00:49:25,167
M. Qian !
620
00:49:28,375 --> 00:49:29,083
M. Qian !
621
00:49:32,583 --> 00:49:34,542
M. Qian, nous pouvons toujours négocier.
622
00:49:40,083 --> 00:49:40,875
M. Qian,
623
00:49:41,375 --> 00:49:42,875
nous pouvons négocier le bon prix.
624
00:49:43,292 --> 00:49:44,625
Nous pouvons toujours reparler.
625
00:49:44,833 --> 00:49:48,583
Nous parlons de
un business de 1,5 milliard par an ici !
626
00:49:49,292 --> 00:49:50,708
Écoutez, le marché est entre mes mains.
627
00:49:51,042 --> 00:49:52,417
Si tu veux continuer à parler,
628
00:49:52,667 --> 00:49:54,500
Obtenez votre fournisseur et nous en parlerons ensemble.
629
00:49:54,542 --> 00:49:57,292
Je pars dans deux jours.
Je veux une réponse d'ici là !
630
00:50:03,958 --> 00:50:05,417
Ne vous fâchez pas. Buvons.
631
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
Nous pouvons boire seuls.
632
00:50:07,917 --> 00:50:08,875
Xiaoqi !
633
00:50:21,292 --> 00:50:23,833
je ne pensais pas que
nous le rencontrerions dans ce cas.
634
00:50:24,917 --> 00:50:26,083
je pense que
635
00:50:26,833 --> 00:50:28,167
tu devrais t'éloigner
636
00:50:28,625 --> 00:50:30,542
de cette affaire pour l'instant.
637
00:50:37,250 --> 00:50:38,667
Tu as peur que je le tue.
638
00:50:43,917 --> 00:50:44,917
Xinwu,
639
00:50:46,917 --> 00:50:49,292
J'étais inquiet quand tu as choisi de venir ici
640
00:50:49,333 --> 00:50:50,833
être un officier du renseignement.
641
00:50:51,500 --> 00:50:55,375
Mais j'ai quand même décidé de t'envoyer ici
642
00:50:55,958 --> 00:50:59,458
parce que je te fais confiance pour être un agent des stupéfiants.
643
00:51:04,167 --> 00:51:05,667
Quand tout sera fini,
644
00:51:06,208 --> 00:51:07,708
nous le rattraperons ensemble.
645
00:51:19,208 --> 00:51:21,333
Que s’est-il passé exactement entre lui et Jitpong ?
646
00:51:21,375 --> 00:51:24,750
Le Jitpong d'aujourd'hui s'appelait Xing Deng.
647
00:51:24,792 --> 00:51:27,708
Il y a cinq ans, il était trafiquant de drogue en Chine.
648
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
La petite amie de Fang Xinwu depuis dix ans est décédée
à cause de lui.
649
00:51:31,500 --> 00:51:33,458
Xing Deng s'est enfui vers le Triangle d'Or,
650
00:51:33,750 --> 00:51:36,458
et nous avons perdu sa trace depuis.
651
00:52:24,000 --> 00:52:28,375
Voler toutes les données
depuis l'ordinateur de ton petit ami pour moi.
652
00:52:34,167 --> 00:52:35,042
Une fois.
653
00:52:35,917 --> 00:52:37,000
Juste cette fois.
654
00:52:40,042 --> 00:52:41,083
Je ne peux pas...
655
00:52:43,167 --> 00:52:45,042
Je ne peux pas lui faire ça...
656
00:52:46,208 --> 00:52:48,083
Votre petit ami est agent des stupéfiants.
657
00:52:48,875 --> 00:52:52,375
Si tout le monde sait que sa copine est une droguée,
658
00:52:52,833 --> 00:52:55,042
comment penses-tu qu'il réagirait ?
659
00:54:08,458 --> 00:54:11,042
Gagner! Gagner! Gagner!
660
00:54:11,375 --> 00:54:13,958
Dépêche-toi!
661
00:54:20,708 --> 00:54:21,583
Et alors ?
662
00:54:28,000 --> 00:54:31,042
Vous êtes au courant de la situation actuelle, n'est-ce pas ?
663
00:54:31,500 --> 00:54:35,042
Je suis sûr que ce M. Qian
est une source fiable.
664
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
Mon gars, Jitpong, l'a examiné.
665
00:54:43,667 --> 00:54:45,958
Faites un marché avec eux,
666
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
et ensuite nous verrons s'il mérite une réunion.
667
00:54:49,625 --> 00:54:50,833
Nous devons découvrir
668
00:54:50,875 --> 00:54:52,833
s'il a vraiment les poches profondes.
669
00:54:58,542 --> 00:55:00,958
Commençons avec cinq millions de dollars américains.
670
00:55:01,875 --> 00:55:05,333
je vous tiendrai au courant du dépôt
le temps et le lieu.
671
00:55:46,750 --> 00:55:47,583
Hé, que se passe-t-il ?
672
00:55:47,625 --> 00:55:48,917
L'accord est conclu, mon frère.
673
00:55:48,958 --> 00:55:50,500
Je vous dirai l'heure et le lieu.
674
00:55:50,542 --> 00:55:52,000
Oh ouais...
675
00:55:52,625 --> 00:55:54,708
Très bien, je vais le dire à M. Qian tout de suite.
676
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Ils ont mordu à l'hameçon.
677
00:56:06,208 --> 00:56:08,167
Quand tu as emménagé ici pour la première fois,
678
00:56:08,375 --> 00:56:09,917
as-tu eu du mal à t'adapter ?
679
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
L s'en est sorti.
680
00:56:14,333 --> 00:56:17,542
A partir du moment où j'ai découvert ma petite amie
était un toxicomane,
681
00:56:20,250 --> 00:56:22,958
Je savais ce que je devais faire.
682
00:56:27,708 --> 00:56:31,792
Rien ne m'excite
plus que d'abattre les trafiquants de drogue chaque jour.
683
00:56:38,625 --> 00:56:41,708
Papa, tu aimes les chats ?
684
00:56:44,833 --> 00:56:46,125
Le petit amant de papa.
685
00:56:47,250 --> 00:56:48,583
Quelle charmante famille.
686
00:56:50,292 --> 00:56:51,292
Je suis divorcé.
687
00:56:52,583 --> 00:56:55,375
Ma fille vit maintenant avec sa mère.
688
00:56:57,542 --> 00:56:59,417
Elle doit te manquer, vu que tu es là-bas.
689
00:57:00,917 --> 00:57:02,000
Bien sûr que oui.
690
00:57:24,958 --> 00:57:27,333
Écoutez, Naw Khar a mordu à l'hameçon.
691
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
Leur demande est de faire l'échange
692
00:57:28,750 --> 00:57:32,125
et vérifie l'argent
avant de se présenter au centre commercial.
693
00:57:32,333 --> 00:57:34,667
Panoptès et Ares se chargent de l'échange.
694
00:57:34,958 --> 00:57:38,125
Après cela,
Ares soutiendra la mission de surveillance d'Icare.
695
00:57:38,417 --> 00:57:41,750
Panoptes nous rejoindra immédiatement au centre commercial.
696
00:57:42,000 --> 00:57:44,167
Faites-nous savoir dès que la transaction est conclue.
697
00:57:47,750 --> 00:57:50,708
Poséidon, Aphrodite et Hermès,
698
00:57:51,042 --> 00:57:52,708
tu viendras avec moi au centre commercial.
699
00:57:53,042 --> 00:57:54,625
Le centre commercial dispose de quatre sorties au total.
700
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Les Bulls seront prêts à l'extérieur
701
00:57:57,250 --> 00:57:58,417
pour traquer n'importe quelle cible.
702
00:57:59,208 --> 00:57:59,833
Rappelez-vous,
703
00:58:00,375 --> 00:58:02,958
nous nous réunissons dans une zone bondée.
704
00:58:03,208 --> 00:58:05,750
Nous ne savons pas combien de leurs gars
sont dans la foule.
705
00:58:06,042 --> 00:58:07,708
Soyez vigilant à tout moment.
706
00:58:20,625 --> 00:58:22,542
Jetez l'argent sur la route en contrebas.
707
00:58:23,500 --> 00:58:24,458
Où sont mes affaires ?
708
00:58:24,917 --> 00:58:27,458
À l’intérieur des cinquième et sixième barils à votre droite.
709
00:58:54,583 --> 00:58:56,750
"Distance avec la cible"
710
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
Cible numéro quatre San Kyi repérée !
711
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
Icare, tu es sûr ?
712
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
Positif.
713
00:59:15,792 --> 00:59:17,375
Quand nous nous sommes rencontrés la dernière fois,
714
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Je pensais que tu avais l'air familier.
715
00:59:23,250 --> 00:59:25,625
Avez-vous passé du temps en Chine ?
716
00:59:31,208 --> 00:59:31,792
Bonjour.
717
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
L'argent est bon.
718
00:59:33,500 --> 00:59:34,125
D'accord.
719
00:59:37,750 --> 00:59:39,958
La cible numéro trois Ya Ta est arrivée. Porte Est.
720
00:59:51,417 --> 00:59:52,292
Ils sont là.
721
00:59:55,167 --> 00:59:56,083
Salut!
722
00:59:57,625 --> 00:59:58,333
Bonjour.
723
00:59:59,333 --> 01:00:00,667
Permettez-moi de vous présenter...
724
01:00:02,542 --> 01:00:03,375
M. Ya Ta.
725
01:00:03,958 --> 01:00:04,750
M. Qian.
726
01:00:06,375 --> 01:00:07,542
Ravi de vous rencontrer.
727
01:00:07,875 --> 01:00:08,833
De même.
728
01:00:09,417 --> 01:00:10,167
Asseyez-vous !
729
01:00:21,417 --> 01:00:22,083
Chef.
730
01:00:22,792 --> 01:00:23,708
Que se passe-t-il?
731
01:00:23,750 --> 01:00:24,458
Ici.
732
01:00:30,292 --> 01:00:32,458
Voici cinq millions de dollars américains.
733
01:00:33,708 --> 01:00:34,625
Naw Khar a dit
734
01:00:35,000 --> 01:00:36,292
un million
735
01:00:36,333 --> 01:00:38,542
c'est pour ce que tu as fait
au bord du Mékong.
736
01:00:39,375 --> 01:00:41,750
Pour le reste, merci de le rendre propre
737
01:00:42,083 --> 01:00:46,250
et le déposer sur son compte
au Casino Triangle d'Or.
738
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Je pensais que l'accord était de 1,5 million ?
739
01:00:52,833 --> 01:00:55,667
Naw Khar sentait que Boss était contre lui
740
01:00:56,000 --> 01:00:58,375
parce que vous ne faites pas du bon travail.
741
01:01:01,875 --> 01:01:02,542
San Kw,
742
01:01:03,542 --> 01:01:06,625
Le patron est mécontent de Naw Khar
depuis quelques temps déjà.
743
01:01:07,167 --> 01:01:10,000
Juste pour que tu le saches,
dans les circonstances actuelles,
744
01:01:10,208 --> 01:01:14,417
l'ère Naw Khar pourrait prendre fin à tout moment
si le patron le souhaite.
745
01:01:17,750 --> 01:01:19,417
Quant à toi, mon ami,
746
01:01:20,625 --> 01:01:22,750
J'ai toujours pensé que tu avais un grand potentiel.
747
01:01:23,708 --> 01:01:25,917
J'ai même mentionné ton nom au patron.
748
01:01:27,583 --> 01:01:29,792
Ils peuvent certainement fournir
1,5 milliard de marchandises par an,
749
01:01:29,917 --> 01:01:32,583
mais ils ont quelques idées
sur les conditions commerciales.
750
01:01:34,583 --> 01:01:35,250
Un,
751
01:01:36,042 --> 01:01:37,875
nous serons le fournisseur exclusif de M. Qian.
752
01:01:40,500 --> 01:01:41,208
Deux,
753
01:01:41,875 --> 01:01:44,333
nous serons vos partenaires d'investissement
sur le marché chinois.
754
01:01:44,750 --> 01:01:49,000
À chaque fois, il prend un battement juste avant de parler.
755
01:01:49,042 --> 01:01:52,208
Je pense que quelqu'un lui donne des indications.
756
01:01:53,458 --> 01:01:54,583
Aphrodite, va voir.
757
01:02:02,708 --> 01:02:05,083
Je suis d'accord que vous soyez notre fournisseur exclusif.
758
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
Quant à investir dans notre entreprise,
759
01:02:10,875 --> 01:02:12,417
peux-tu vraiment gérer ça ?
760
01:02:12,875 --> 01:02:14,250
Tant que les marchandises continuent d'arriver
et le prix est correct,
761
01:02:14,292 --> 01:02:15,792
vous pouvez être notre fournisseur exclusif.
762
01:02:15,958 --> 01:02:19,250
Mais as-tu le muscle
investir dans notre entreprise ?
763
01:02:19,625 --> 01:02:22,667
Nous, les trafiquants de drogue, imprimons du cash comme les banques.
764
01:02:22,958 --> 01:02:24,375
L'argent n'est pas un problème.
765
01:02:24,458 --> 01:02:27,458
M. Qian, nous vendons de la drogue.
766
01:02:28,458 --> 01:02:30,083
L'argent n'est jamais un problème.
767
01:02:30,583 --> 01:02:33,458
Nous imprimons du cash comme les banques.
768
01:02:35,375 --> 01:02:36,333
D'accord,
769
01:02:36,792 --> 01:02:38,917
alors dis-moi, comment veux-tu faire ?
770
01:02:39,792 --> 01:02:45,125
Dis-leur, je veux seulement la région sud...
771
01:02:50,708 --> 01:02:52,583
J'entends du piano en arrière-plan.
772
01:02:54,083 --> 01:02:55,125
C'est au deuxième étage !
773
01:03:17,500 --> 01:03:19,708
Le fils de Naw Khar, Nah Htuu, repéré au deuxième étage.
774
01:03:20,542 --> 01:03:21,458
Attention, taureaux.
775
01:03:21,542 --> 01:03:22,875
Nous avons deux cibles en vue.
776
01:03:23,125 --> 01:03:24,208
Faites de Nah Htuu notre cible principale !
777
01:03:24,500 --> 01:03:25,000
Copie!
778
01:03:31,833 --> 01:03:34,167
Les cibles sont en voie de disparition, trois d'entre elles !
779
01:03:37,000 --> 01:03:40,167
Icare, nous devons suivre cette cible !
780
01:03:46,875 --> 01:03:48,125
Que se passe-t-il?
781
01:03:53,417 --> 01:03:55,542
Ne vous ai-je pas dit d'être très prudent ?
782
01:03:56,458 --> 01:03:57,667
Je reviens maintenant.
783
01:04:03,667 --> 01:04:06,167
"Quelqu'un vous suit"
784
01:04:38,875 --> 01:04:40,667
(Birman) Sauvegarde ! Nous avons un problème !
785
01:05:04,958 --> 01:05:06,792
Icare, tu copie ?
786
01:05:09,292 --> 01:05:11,125
Area, avez-vous vu la cible sortir ?
787
01:05:11,875 --> 01:05:13,292
La plupart des drogues dans le sud,
788
01:05:13,417 --> 01:05:15,125
viennent du Croissant d'Or ces jours-ci.
789
01:05:15,292 --> 01:05:17,583
Leur prix peut aller jusqu'à 30 pour cent
en dessous du taux du marché.
790
01:05:17,875 --> 01:05:19,625
Cela nous donnera un monopole sur la région sud.
791
01:05:20,000 --> 01:05:21,375
Si ce que tu dis est vrai,
792
01:05:21,917 --> 01:05:24,417
alors essayons, d'accord ?
793
01:05:25,333 --> 01:05:27,458
Mais je n'accepte qu'un partage 60-40...
794
01:05:40,833 --> 01:05:42,583
En plus d'investir,
795
01:05:44,167 --> 01:05:48,250
nous souhaitons également créer des succursales le long
le littoral chinois.
796
01:05:48,500 --> 01:05:51,125
Nous transporterons les marchandises au Japon et en Corée,
797
01:05:52,083 --> 01:05:55,167
et vous serez notre agent.
798
01:05:59,333 --> 01:06:00,417
"Distance avec la cible"
799
01:06:00,500 --> 01:06:01,833
Le signal est devant
800
01:06:01,958 --> 01:06:03,625
Environ deux ou trois cents mètres.
801
01:06:13,708 --> 01:06:15,792
La voiture marron sur la voie opposée.
802
01:06:33,333 --> 01:06:34,542
Le gars de l'hôtel...
803
01:06:34,917 --> 01:06:36,208
il est juste derrière nous.
804
01:06:36,708 --> 01:06:38,042
Comment nous a-t-il trouvé ?
805
01:06:44,833 --> 01:06:46,792
Tournez à gauche au coin devant vous.
806
01:06:46,875 --> 01:06:47,500
J'ai compris.
807
01:07:25,125 --> 01:07:26,042
C'est moi, Ongsa.
808
01:07:28,417 --> 01:07:30,458
Quelque chose ne va pas avec l'accord !
809
01:07:31,792 --> 01:07:32,542
Attention.
810
01:07:32,917 --> 01:07:34,583
Nah Htuu va peut-être quitter le centre commercial.
811
01:07:41,625 --> 01:07:42,417
Bonjour?
812
01:07:42,458 --> 01:07:45,125
Ya Ta, ce sont des flics. Partez maintenant !
813
01:07:47,708 --> 01:07:49,417
Capitaine, ils ont découvert pour l'argent !
814
01:07:50,125 --> 01:07:51,667
J'envoie une sauvegarde maintenant.
815
01:07:52,083 --> 01:07:52,833
Bien.
816
01:08:37,625 --> 01:08:39,292
Poursuivez-le ! Je vais te couvrir !
817
01:08:49,542 --> 01:08:50,375
Descendre! Descendre!
818
01:08:51,750 --> 01:08:53,125
Descendre! Descendre!
819
01:08:57,917 --> 01:08:58,667
Panoptes !
820
01:09:11,417 --> 01:09:12,292
Aphrodite!
821
01:09:12,375 --> 01:09:13,125
Aller!
822
01:09:13,875 --> 01:09:15,667
Poséidon ! Où es-tu en ce moment?
823
01:09:15,708 --> 01:09:17,292
Je suis à la Porte Nord !
824
01:09:52,875 --> 01:09:53,833
Xu !
825
01:09:57,708 --> 01:09:58,667
Accrochez-vous là...
826
01:10:03,458 --> 01:10:04,542
Tiens bon, Xu...
827
01:10:06,542 --> 01:10:07,417
Poséidon est à terre !
828
01:10:07,875 --> 01:10:09,000
Nous sommes à la porte Nord.
829
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Nous avons besoin de renforts maintenant !
830
01:10:20,667 --> 01:10:21,917
Descendre! Descendre!
831
01:10:52,208 --> 01:10:52,958
Ne bouge pas !
832
01:10:57,292 --> 01:10:57,958
Ne bouge pas !
833
01:11:06,917 --> 01:11:08,167
Éloignez votre frère !
834
01:11:52,917 --> 01:11:53,875
Bingo, allez-y !
835
01:12:39,250 --> 01:12:41,750
Geler! Police!
836
01:12:44,792 --> 01:12:46,375
La police locale est là. Allez, Capitaine !
837
01:12:46,583 --> 01:12:47,417
Nous n'avons plus de temps !
838
01:12:50,750 --> 01:12:52,500
Ne bouge pas ! Haut les mains!
839
01:13:28,625 --> 01:13:31,792
Capitaine, je suis désolé.
840
01:13:32,542 --> 01:13:33,958
J'ai été négligent.
841
01:13:34,792 --> 01:13:35,667
Et j'ai Guo Xu...
842
01:13:35,833 --> 01:13:37,500
Gardez cela pour plus tard.
843
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
Chef, comment va-t-il ?
844
01:13:48,208 --> 01:13:50,875
L'enfant est dans un état stable.
845
01:13:51,292 --> 01:13:53,542
Mais la jambe de Guo Xu ne peut pas être sauvée.
846
01:13:53,917 --> 01:13:55,708
Ils doivent l'amputer immédiatement.
847
01:14:48,042 --> 01:14:50,708
L’incident du centre commercial était tout à fait hors de propos.
848
01:14:51,042 --> 01:14:54,875
Le patron te veut
quitter immédiatement le Triangle d'Or.
849
01:14:55,167 --> 01:14:57,042
Putain, c'est qui, d'ailleurs ?
850
01:14:57,625 --> 01:14:59,417
Il n'est qu'un pion ici.
851
01:14:59,792 --> 01:15:03,542
Je suis le maître ici.
852
01:15:03,875 --> 01:15:05,500
C'est lui qui devrait partir !
853
01:15:05,958 --> 01:15:08,208
Ces gars ont fait un pas vers nous,
854
01:15:09,292 --> 01:15:11,542
et maintenant il veut que je parte ?
855
01:15:12,042 --> 01:15:14,750
Avez-vous tous oublié qui je suis ?
856
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
Calme-toi, patron !
857
01:15:35,417 --> 01:15:39,208
Je découvrirai sa localisation dès que possible.
858
01:15:40,000 --> 01:15:43,375
Et assurez-vous que nous localisons l'or
avant de le sortir.
859
01:15:43,792 --> 01:15:44,708
Bien sûr.
860
01:15:46,917 --> 01:15:47,792
Je ne t'ai pas menti !
861
01:15:47,833 --> 01:15:49,708
C'est tout ce que je sais ! Laissez-moi partir !
862
01:16:07,292 --> 01:16:10,583
D'accord! Je vais parler ! S'il vous plaît, arrêtez ça !
863
01:16:15,208 --> 01:16:17,000
Cela ne semblera-t-il pas étrange que des bateaux chinois expédient de la drogue,
864
01:16:17,042 --> 01:16:18,458
dans le Triangle d'Or ?
865
01:16:19,083 --> 01:16:21,125
Et tuer des ressortissants chinois ?
866
01:16:22,000 --> 01:16:26,375
J'ai peur que ce soit trop gros pour nous.
867
01:16:27,625 --> 01:16:30,125
Quel est le putain de problème avec
tuer quelques personnes ?
868
01:16:30,708 --> 01:16:34,917
Ce n'est pas la première fois que des Chinois
sont morts sur le Mékong de toute façon.
869
01:16:34,958 --> 01:16:36,375
Tuez-les tous !
870
01:16:40,125 --> 01:16:41,750
Ces putains de fentes,
871
01:16:41,917 --> 01:16:44,042
ils ont cherché à utiliser des patrouilles conjointes
pour nous avoir.
872
01:16:44,333 --> 01:16:46,083
Je vais leur donner une leçon !
873
01:16:49,042 --> 01:16:53,125
Je m'en fiche si le monde entier nous soupçonne.
874
01:16:53,167 --> 01:16:55,458
Personne ne peut nous toucher !
875
01:16:57,000 --> 01:16:59,708
Je suis le maître du Mékong !
876
01:17:38,917 --> 01:17:42,042
Les cachettes que Ya Ta nous a données
ont tous été vidés.
877
01:17:42,250 --> 01:17:44,792
La seule piste qu'il nous reste
878
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
est Nah Htuu.
879
01:17:48,042 --> 01:17:50,917
Nah Htuu peut facilement s'échapper
sous la garde de la police locale.
880
01:17:52,667 --> 01:17:55,375
Nous devons donc l'attraper pendant qu'il est encore
à l'hôpital.
881
01:17:58,917 --> 01:18:00,250
Faisons-le.
882
01:18:31,250 --> 01:18:32,625
Si nous faisons vraiment ça,
883
01:18:32,792 --> 01:18:34,250
Je vais prendre un otage pour faire diversion.
884
01:18:34,583 --> 01:18:35,917
Faites-le sortir d'abord.
885
01:18:36,917 --> 01:18:37,583
D'accord.
886
01:18:50,708 --> 01:18:51,625
Suivons-les.
887
01:18:54,125 --> 01:18:56,708
Nah Htuu et Jitpong ont quitté l'hôpital.
888
01:18:56,750 --> 01:18:58,458
Ils sont sur le chemin du retour.
889
01:19:00,625 --> 01:19:03,875
(Birman) Si ces fentes osent
pour défier notre pouvoir,
890
01:19:03,917 --> 01:19:06,958
nous leur montrerons exactement à quel point nous sommes puissants !
891
01:19:15,833 --> 01:19:18,625
Tu es mon grand guerrier !
892
01:19:26,500 --> 01:19:27,500
Arrêt!
893
01:19:37,958 --> 01:19:40,125
Viens viens viens ! Par ici!
894
01:20:59,417 --> 01:21:00,583
Ma jambe !
895
01:21:02,583 --> 01:21:03,667
Donne-moi ta main !
896
01:21:06,875 --> 01:21:07,583
Ma jambe !
897
01:21:07,750 --> 01:21:09,333
Ça fait mal ! Ralentir!
898
01:21:09,875 --> 01:21:11,917
Attends, je vais de l'autre côté !
899
01:21:17,833 --> 01:21:19,125
Jnpong !
900
01:21:20,417 --> 01:21:21,542
Jnpong !
901
01:21:23,417 --> 01:21:24,542
Où es-tu allé ?
902
01:21:25,125 --> 01:21:26,125
Jnpong !
903
01:21:26,792 --> 01:21:29,542
Aide-moi...
904
01:21:55,542 --> 01:21:56,792
Aide-moi !
905
01:21:57,167 --> 01:21:58,250
Aide-moi...
906
01:22:04,042 --> 01:22:04,875
Tais-toi !
907
01:22:09,333 --> 01:22:10,250
Jetez-moi le pistolet !
908
01:22:12,083 --> 01:22:13,000
Jetez-moi le pistolet !
909
01:22:14,625 --> 01:22:15,750
Lance-moi ce foutu pistolet !
910
01:22:35,042 --> 01:22:36,708
Fang, tu ne peux pas me tuer !
911
01:22:37,000 --> 01:22:39,667
Me tuer ne ramènera pas ta petite amie !
912
01:22:39,792 --> 01:22:41,125
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
913
01:22:41,167 --> 01:22:42,500
Laissez-moi partir !
914
01:23:56,625 --> 01:23:57,167
Bonjour?
915
01:23:57,250 --> 01:23:59,792
Yu Ping, quel est le statut de Nah Htuu ?
916
01:24:00,125 --> 01:24:02,250
Excusez-moi, où est le terrain de football ?
917
01:24:02,375 --> 01:24:05,667
Descendez par là, tournez à gauche, puis tournez à droite.
918
01:24:05,833 --> 01:24:07,125
Alors allez tout droit.
919
01:24:07,250 --> 01:24:08,500
Pourriez-vous répéter?
920
01:24:08,875 --> 01:24:10,375
Descendez par là...
921
01:24:10,792 --> 01:24:13,250
Plus nous prenons du temps, plus nous perdons de preuves.
922
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
Je vais régler ça.
923
01:24:17,292 --> 01:24:19,208
Une fois qu'on aura la position de Naw Khar,
924
01:24:19,333 --> 01:24:20,292
agir immédiatement.
925
01:24:20,333 --> 01:24:21,625
Vous êtes aux commandes.
926
01:24:31,083 --> 01:24:32,125
Tu ne peux pas venir...
927
01:24:32,333 --> 01:24:33,125
Arrêtez !
928
01:24:33,292 --> 01:24:34,708
Arrêtez-le ! Il porte quelque chose !
929
01:24:34,750 --> 01:24:35,708
Arrêt!
930
01:25:47,542 --> 01:25:49,667
Non Htuu...
931
01:25:51,542 --> 01:25:54,042
Nah Htuu s'est enfui...
932
01:25:56,667 --> 01:25:58,083
Ne vous inquiétez pas, chef.
933
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Nous avons Nah Htuu.
934
01:26:02,208 --> 01:26:04,583
Il nous a déjà donné la position de Naw Khar.
935
01:26:06,875 --> 01:26:11,208
Gao, va le chercher tout de suite...
936
01:26:18,583 --> 01:26:21,042
Ça va devenir dur pour toi, Bingo.
937
01:26:21,083 --> 01:26:22,250
Dévorer.
938
01:26:46,417 --> 01:26:47,667
Encore le petit amant de papa ?
939
01:26:47,917 --> 01:26:48,917
Ouais.
940
01:26:51,250 --> 01:26:52,375
Ça vous dérange si je jette un œil ?
941
01:26:57,167 --> 01:27:02,792
Je viendrai après toi ce soir, papa...
942
01:27:03,792 --> 01:27:05,708
Prenons une photo et envoyons-la-lui.
943
01:27:05,875 --> 01:27:06,875
Bien sûr.
944
01:27:37,583 --> 01:27:40,583
Nah Htuu nous a donné l'emplacement de Naw Khar,
945
01:27:41,042 --> 01:27:42,792
mais le relief de la région est compliqué.
946
01:27:43,292 --> 01:27:44,250
Aussi,
947
01:27:44,333 --> 01:27:46,750
nous ne pouvons pas déterminer quel type d'armes
948
01:27:46,958 --> 01:27:48,333
les ennemis font leurs valises.
949
01:27:48,667 --> 01:27:50,667
Il faut donc frapper fort et vite.
950
01:27:52,042 --> 01:27:55,167
Nous nous diviserons en quatre équipes
et pénétrer du sud et du nord.
951
01:27:55,542 --> 01:27:59,625
Verrouillez l'emplacement des cibles dès que possible
et attrapez-les immédiatement.
952
01:28:01,167 --> 01:28:02,833
Nous utilisons des munitions réelles cette fois,
953
01:28:03,083 --> 01:28:04,042
mais rappelez-vous,
954
01:28:04,417 --> 01:28:06,250
notre mission est de capturer Naw Khar
955
01:28:06,292 --> 01:28:08,167
et ses complices vivants.
956
01:28:09,042 --> 01:28:10,500
S'ils sont tués,
957
01:28:10,917 --> 01:28:12,667
alors notre mission est un échec.
958
01:28:12,875 --> 01:28:15,875
Alors s'il vous plaît, faites de votre mieux pour les garder en vie.
959
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Des hélicoptères seront en attente.
960
01:28:20,042 --> 01:28:22,417
Chaque équipe reçoit un émetteur extra-puissant.
961
01:28:23,583 --> 01:28:24,917
Celui qui atteint les cibles,
962
01:28:24,958 --> 01:28:27,292
retirez-vous immédiatement au point de rendez-vous.
963
01:28:27,792 --> 01:28:30,708
Utilisez votre émetteur pour appeler les hélicoptères
pour l'extraction.
964
01:30:40,542 --> 01:30:41,958
Le poêle est prêt.
965
01:31:08,208 --> 01:31:09,417
Nord 1 en position.
966
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
Sud 2 en position.
967
01:31:25,792 --> 01:31:27,000
Nord 2 en position.
968
01:31:32,292 --> 01:31:33,667
Sud 1 en position.
969
01:32:07,208 --> 01:32:07,958
P'Som,
970
01:32:08,458 --> 01:32:10,708
nous ne savons pas vraiment combien il y en a
sont là-bas.
971
01:32:14,000 --> 01:32:15,500
Pourquoi ne pas frapper en premier ?
972
01:32:19,708 --> 01:32:21,208
Laissez-les simplement se battre.
973
01:32:33,333 --> 01:32:35,042
M. Zar a trouvé le corps de Jitpong,
974
01:32:35,125 --> 01:32:37,708
mais Sai Nah Htuu est toujours introuvable.
975
01:32:42,250 --> 01:32:43,583
Rassurez-vous, patron.
976
01:32:43,667 --> 01:32:46,125
Nous retrouverons Sai Nah Htuu dès que possible.
977
01:32:48,000 --> 01:32:49,875
Quelle main terrible...
978
01:32:50,917 --> 01:32:51,917
Quelqu'un veut échanger ?
979
01:32:52,208 --> 01:32:53,375
Mise en place ! Rapidement!
980
01:32:54,917 --> 01:32:57,292
Capitaine Gao, que devons-nous faire ?
981
01:33:00,083 --> 01:33:01,583
Ne les laissez pas se blesser.
982
01:33:08,875 --> 01:33:10,625
Ongsa repéré par Nord 1.
983
01:33:14,625 --> 01:33:16,292
Capitaine, North 2 prendra Ongsa.
984
01:33:38,625 --> 01:33:39,542
Ici Sud 1.
985
01:33:39,667 --> 01:33:40,833
Nous avons localisé Jarwan.
986
01:33:41,208 --> 01:33:43,458
Ici Sud 2. Nous avons localisé Boha.
987
01:33:43,958 --> 01:33:45,542
Gardez un œil attentif sur toutes les cibles.
988
01:33:46,167 --> 01:33:46,833
COPIER-
989
01:33:47,375 --> 01:33:48,125
COPIER-
990
01:33:57,000 --> 01:33:58,667
(Birman) Où est mon petit-déjeuner ?!
991
01:33:59,292 --> 01:34:00,500
Localisation de Naw Khar confirmée.
992
01:34:01,542 --> 01:34:03,000
Veux-tu mourir ?!
993
01:34:04,917 --> 01:34:05,917
Préparez-vous à l'action.
994
01:34:21,917 --> 01:34:22,792
Sortez-le.
995
01:34:33,042 --> 01:34:34,667
Allez voir ce qui se passe !
996
01:34:46,625 --> 01:34:49,292
Arrêt! Vers le bas! Descendre!
997
01:35:00,417 --> 01:35:01,208
Ne bouge pas !
998
01:35:01,750 --> 01:35:02,583
Restez sur place !
999
01:35:15,167 --> 01:35:17,458
Attention! Ne le frappe pas !
1000
01:35:59,167 --> 01:36:00,167
Nous avons besoin de lui vivant !
1001
01:36:32,458 --> 01:36:33,125
Sois prudent.
1002
01:37:14,542 --> 01:37:16,083
Capitaine, je suis à neuf heures.
1003
01:37:16,375 --> 01:37:18,292
Couvre-moi ! On y va !
1004
01:37:33,000 --> 01:37:34,250
(Birman) Va te faire foutre, espèce de connards !
1005
01:37:49,000 --> 01:37:49,542
Grenade!
1006
01:38:40,417 --> 01:38:41,792
Des ennemis en approche !
1007
01:40:15,250 --> 01:40:16,167
Capitaine.
1008
01:40:17,083 --> 01:40:18,292
Nous avons des hommes blessés ici.
1009
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Sortez-les d'ici d'abord. Rapide!
1010
01:40:59,583 --> 01:41:00,292
Icare !
1011
01:41:29,208 --> 01:41:30,417
Attends-moi à la sortie.
1012
01:41:30,583 --> 01:41:31,542
Compris, patron.
1013
01:41:39,250 --> 01:41:41,625
Meng, où es-tu ?
1014
01:41:41,875 --> 01:41:42,625
Je suis là!
1015
01:41:56,000 --> 01:41:57,292
Allez! Allez! Allez!
1016
01:41:59,125 --> 01:42:01,625
Qifu, les hélicoptères sont sur le point de partir,
ramène tes fesses par ici !
1017
01:42:01,708 --> 01:42:03,125
Quel est le statut du Nord 1 ?
1018
01:42:03,583 --> 01:42:04,292
Naw Khar s'est échappé.
1019
01:42:04,333 --> 01:42:05,708
Le capitaine Gao et Bingo le poursuivent.
1020
01:42:05,750 --> 01:42:06,625
Il est seul ?
1021
01:42:06,792 --> 01:42:07,375
Oui.
1022
01:42:08,000 --> 01:42:09,208
Envoyez-moi sa position.
1023
01:42:24,250 --> 01:42:25,625
C'est le capitaine Gao qui parle.
1024
01:42:26,167 --> 01:42:28,208
Naw Khar se trouve à l'intérieur de la grotte derrière le camping.
1025
01:42:28,375 --> 01:42:29,333
Je suis sur le point d'entrer.
1026
01:42:29,667 --> 01:42:30,917
Répondez si vous copiez.
1027
01:43:21,792 --> 01:43:23,417
Naw Khar, où est-il ?
1028
01:43:23,750 --> 01:43:26,417
Allez voir s'il y a une autre sortie !
1029
01:43:33,667 --> 01:43:35,333
P'Som, Naw Khar est là !
1030
01:43:39,292 --> 01:43:40,125
P'Som,
1031
01:43:40,792 --> 01:43:41,958
peux-tu m'épargner ?!
1032
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
Ne laissez pas Naw Khar se faire prendre par les Chinois !
1033
01:44:34,167 --> 01:44:35,583
Allez, vas-y maintenant !
1034
01:44:53,458 --> 01:44:54,167
Bingo,
1035
01:44:54,458 --> 01:44:55,917
c'est à votre tour de frapper.
1036
01:44:56,208 --> 01:44:57,792
Je compte sur toi.
1037
01:45:00,208 --> 01:45:01,208
Aller!
1038
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
ALLEZ, Bingo !
1039
01:46:06,750 --> 01:46:08,583
Bingo ! Bingo !
1040
01:46:44,125 --> 01:46:45,667
Capitaine, vous copiez ?
1041
01:47:14,000 --> 01:47:16,208
Capitaine, je suis juste derrière vous. Préparez-vous à courir !
1042
01:47:20,042 --> 01:47:21,458
Couvrez le patron, partez !
1043
01:49:58,833 --> 01:50:00,000
Capitaine, vous copiez ?
1044
01:50:02,583 --> 01:50:04,125
J'ai eu Naw Khar près de la rivière.
1045
01:50:04,250 --> 01:50:05,625
Il est grièvement blessé !
1046
01:50:05,792 --> 01:50:07,042
J'ai des attaquants à mes trousses !
1047
01:50:07,125 --> 01:50:08,500
Accrochez-vous bien ! Je suis en route !
1048
01:51:19,625 --> 01:51:21,417
Je suis à sept heures, capitaine !
1049
01:51:25,250 --> 01:51:26,333
Si Naw Khar meurt,
1050
01:51:26,542 --> 01:51:27,958
tu ferais mieux de me mettre une balle.
1051
01:51:28,125 --> 01:51:29,833
Après ça, tu es seul !
1052
01:52:38,625 --> 01:52:39,792
Rapprochez-vous !
1053
01:52:40,375 --> 01:52:41,625
Rapprochez-vous !
1054
01:52:57,417 --> 01:52:59,542
Nous y sommes presque, capitaine !
1055
01:54:00,583 --> 01:54:02,583
Capitaine, je suis à midi.
1056
01:54:02,625 --> 01:54:03,917
Préparez-vous à l'extraction !
1057
01:54:33,208 --> 01:54:34,708
Couvrez Fang Xinwu !
1058
01:54:47,167 --> 01:54:49,333
Tirez Naw Khar en premier !
1059
01:54:49,708 --> 01:54:51,875
Ensuite, nous redescendrons et sauverons Xinwu !
1060
01:54:52,125 --> 01:54:53,583
Tirez-le! Dépêchez-vous!
1061
01:55:03,292 --> 01:55:05,000
Nous sommes venus pour vous soutenir, P'Som !
1062
01:55:05,042 --> 01:55:06,792
Ne les laissez pas partir ! Retirez-les !
1063
01:55:22,083 --> 01:55:23,750
Capitaine! Nous ne pouvons plus attendre !
1064
01:56:57,750 --> 01:57:00,917
(Le 6 novembre 2012, l'Assemblée populaire intermédiaire
Le tribunal de Kunming condamné)
1065
01:57:00,958 --> 01:57:04,000
(Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai,
Zha Xiha et Zha Bo)
1066
01:57:04,042 --> 01:57:07,167
(de meurtre intentionnel, de trafic de drogue,
enlèvement et détournement d'un navire.)
1067
01:57:07,250 --> 01:57:09,917
(Ils ont été condamnés à mort.)
1068
01:57:43,875 --> 01:57:47,250
Fang Xinwu a passé trop de temps dans ce monde.
1069
01:57:47,833 --> 01:57:49,042
Les gens changent.
1070
01:57:49,792 --> 01:57:52,458
Il était très conflictuel à l'époque.
1071
01:57:54,042 --> 01:57:56,042
Après avoir tué Xing Deng,
1072
01:57:57,042 --> 01:57:59,750
Je pouvais sentir qu'il souffrait.
1073
01:58:01,583 --> 01:58:03,792
Il n’a pas changé du tout.
1074
01:58:04,250 --> 01:58:05,458
Rassurez-vous là-dessus.
1075
01:58:09,458 --> 01:58:12,292
Une fois la mission terminée,
vas-tu retourner en Chine ?
1076
01:58:15,583 --> 01:58:16,625
il y a 15 ans,
1077
01:58:17,583 --> 01:58:19,000
Khun Sa a été éliminé.
1078
01:58:21,333 --> 01:58:22,917
Puis Naw Khar a pris sa place.
1079
01:58:24,292 --> 01:58:25,958
Je me demande qui sera le prochain.